1
00:00:01,385 --> 00:00:05,288
2027 après JC

2
00:00:10,327 --> 00:00:15,232
UNE AUTRE HISTOIRE
DE LA CRISE DU BUBBLEGUM

3
00:02:33,870 --> 00:02:36,039
- Que veux-tu ?
- Combien facturez-vous ?

4
00:02:36,540 --> 00:02:40,021
Je ne fais rien de mal.
Je gagne juste ma vie.

5
00:02:40,021 --> 00:02:42,526
Il y a des gens bien pires que moi.

6
00:02:42,526 --> 00:02:45,715
-  Quel âge as-tu?
- Dix-huit...

7
00:04:59,883 --> 00:05:02,952
"Le circuit du paradis"

8
00:05:09,526 --> 00:05:11,901
Comme il fait froid. Comment va ton œil ?

9
00:05:11,901 --> 00:05:13,911
Mieux, mais dernièrement
Ça fait un peu mal.

10
00:05:13,911 --> 00:05:15,699
Vous devriez en obtenir un artificiel.

11
00:05:17,334 --> 00:05:20,162
Pourquoi pensez-vous que la victime est venue ici ?

12
00:05:20,162 --> 00:05:21,705
Beaucoup de filles ont commencé
d'utiliser le Circuit Paradis.

13
00:05:25,241 --> 00:05:28,545
Mais pourquoi cette fille irait-elle
dans un endroit aussi dangereux ?

14
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Sûrement pour un policier débutant
Comme toi, c'est un mystère.

15
00:05:34,784 --> 00:05:38,061
Le Circuit Paradis est l’ancien
système de métro de la ville.

16
00:05:38,061 --> 00:05:43,693
Il a cessé d'être utilisé lors de son inauguration
le nouveau métro il y a dix ans.

17
00:05:44,728 --> 00:05:48,398
Mais pour une raison quelconque
L'alimentation électrique n'a jamais été coupée.

18
00:05:49,366 --> 00:05:56,072
C'est maintenant le point de rendez-vous
de tous les types de criminels.

19
00:06:00,877 --> 00:06:04,180
- Que s'est-il passé exactement ?
- Ils l'ont poignardée à l'abdomen.

20
00:06:04,447 --> 00:06:07,461
Il a perdu beaucoup de sang en peu de temps,
il est mort immédiatement.

21
00:06:07,461 --> 00:06:09,091
Savez-vous quelque chose à son sujet ?

22
00:06:09,091 --> 00:06:12,355
Pas grand chose, récemment
qui a commencé à travailler dans ce domaine.

23
00:06:17,360 --> 00:06:19,596
Hey vous!
Qu'est-ce que tu fous ici ?

24
00:06:20,163 --> 00:06:23,900
Cette affaire est la nôtre, et elle n'a aucune
rien à voir avec vos Voomers.

25
00:06:24,501 --> 00:06:27,504
Peut-être pas, mais aussi
L'affaire nous a été confiée.

26
00:06:28,104 --> 00:06:30,273
Il y a eu beaucoup de meurtres ces derniers temps.
sur le Circuit Paradis

27
00:06:30,840 --> 00:06:32,921
et il ne semble pas que tu aies eu
beaucoup de succès dans la recherche.

28
00:06:32,921 --> 00:06:33,691
Nous y sommes !

29
00:06:33,691 --> 00:06:35,221
Personne ne dit que tu n'essayes pas,

30
00:06:35,221 --> 00:06:37,291
mais nous pouvons
vous fournir des ressources très utiles

31
00:06:37,291 --> 00:06:39,866
pour la recherche.

32
00:06:39,866 --> 00:06:41,231
Un instant !

33
00:06:41,231 --> 00:06:45,655
La police AD est censée s'occuper uniquement
avec des terroristes armés et des Voomers.

34
00:06:46,156 --> 00:06:48,938
Si vous interférez avec l'enquête
des crimes normaux,

35
00:06:48,938 --> 00:06:52,295
la seule chose que tu feras, c'est des dégâts
plus aux civils qu'aux criminels !

36
00:06:53,129 --> 00:06:55,331
Vous êtes contre les armes à feu,
n'est-ce pas ?

37
00:06:59,502 --> 00:07:02,439
Je n'étais jamais monté
au Circuit Paradis.

38
00:07:02,772 --> 00:07:04,874
je ne comprends pas
Pourquoi personne ne voudrait le faire ?

39
00:07:13,049 --> 00:07:17,931
Les six victimes étaient des prostituées
qui a travaillé sur le circuit Paradise

40
00:07:17,931 --> 00:07:20,190
et ils ont tous été tués
de la même façon.

41
00:07:20,757 --> 00:07:26,208
Il est donc évident
que les cas sont liés.

42
00:07:26,208 --> 00:07:30,300
Il est très probable
Que c'est l'œuvre d'un Voomer.

43
00:07:30,834 --> 00:07:32,735
Mais pourquoi
Tu tuerais des prostituées ?

44
00:07:33,570 --> 00:07:38,374
Le programme peut
L'original comprenait un récepteur.

45
00:07:40,276 --> 00:07:44,566
Ainsi, tant qu'il existe la possibilité
que le coupable est un Voomer,

46
00:07:44,566 --> 00:07:48,418
ce cas
est affecté à la police AD.

47
00:07:49,986 --> 00:07:51,321
Lieutenant Cara?

48
00:07:52,922 --> 00:07:55,901
tu dis
que le criminel est un Voomer,

49
00:07:55,901 --> 00:07:58,361
mais je suis convaincu
que c'est un humain.

50
00:07:58,962 --> 00:08:04,341
Cela peut paraître absurde, mais j'ai
plusieurs raisons de le croire.

51
00:08:04,341 --> 00:08:07,651
Selon le rapport, même si les victimes
Ils ont été poignardés au ventre,

52
00:08:07,651 --> 00:08:09,332
ils avaient aussi
blessures dans d'autres organes du corps.

53
00:08:09,332 --> 00:08:12,542
Ces blessures impliquent de la cruauté.
Un Voomer n’agirait jamais ainsi.

54
00:08:13,676 --> 00:08:15,778
Quelqu'un a-t-il des commentaires ?

55
00:08:16,079 --> 00:08:17,621
Je pense que c'est logique.

56
00:08:17,621 --> 00:08:21,217
Ce serait une erreur d'exclure la possibilité
que le criminel était humain.

57
00:08:22,385 --> 00:08:24,954
Bien. je t'accorde la permission
pour continuer l'affaire,

58
00:08:25,221 --> 00:08:27,531
mais tu devras collaborer
avec la police AD.

59
00:08:27,531 --> 00:08:28,558
Oui Monsieur!

60
00:08:33,363 --> 00:08:37,433
- Merci beaucoup de m'avoir soutenu.
- De rien, c'est une affaire intéressante.

61
00:08:38,968 --> 00:08:42,238
Mais vraiment, tu ne veux pas
enquêter sur cette affaire, n'est-ce pas ?

62
00:08:45,074 --> 00:08:46,175
Est-ce que ça fait toujours mal ?

63
00:08:47,210 --> 00:08:48,439
Oui un peu.

64
00:08:48,439 --> 00:08:52,782
Tu devrais aller voir un cybermédecin,
L'opération ne dure que cinq minutes.

65
00:08:53,850 --> 00:08:56,419
Regardez ce doigt, c'est cybernétique.

66
00:08:57,186 --> 00:09:00,156
Allez, tu es démodé !

67
00:09:42,765 --> 00:09:43,541
Géna ?

68
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Je vais bien.

69
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
Merde...

70
00:10:13,796 --> 00:10:16,366
Cyberbanque de Tokyo.

71
00:10:42,725 --> 00:10:45,171
Arrêtez maintenant. tu n'avais pas
Pourquoi venir si tu ne veux pas ?

72
00:10:45,171 --> 00:10:47,096
Mais c'est de ma faute s'ils t'ont blessé.

73
00:10:47,830 --> 00:10:50,900
C'était un accident, ce n'était pas de ta faute.

74
00:10:57,106 --> 00:10:58,288
Excusez-moi un instant.

75
00:10:58,288 --> 00:10:59,121
Ce qui se passe?

76
00:10:59,121 --> 00:11:00,109
Je reviens tout de suite.

77
00:11:08,184 --> 00:11:09,366
Lion!

78
00:11:09,366 --> 00:11:11,587
Que faites-vous ici?

79
00:11:13,189 --> 00:11:15,625
Ne me dis pas que tu es venu
remplacer une partie du corps.

80
00:11:15,925 --> 00:11:17,226
as-tu une idée
Que font-ils sur ce site ?

81
00:11:17,827 --> 00:11:19,228
Vos organes changent
par des substituts cybernétiques.

82
00:11:20,096 --> 00:11:21,264
Ces organes vont à la banque,

83
00:11:21,764 --> 00:11:24,200
et quand un riche idiot
besoin d'une greffe,

84
00:11:25,034 --> 00:11:26,536
Ils vendent le vôtre.

85
00:11:27,570 --> 00:11:31,040
J'ai mal aux yeux,
Je vais le changer pour un mécanique.

86
00:11:32,108 --> 00:11:33,810
Et quelle différence cela fait-il si ça fait un peu mal ?

87
00:11:34,444 --> 00:11:38,414
Si une pièce est retirée
du corps, vous ne serez plus jamais humain.

88
00:11:40,383 --> 00:11:41,691
Vous êtes trop démodé !

89
00:11:41,691 --> 00:11:45,221
Nous sommes au 21ème siècle,
tout le monde a des cyber-membres.

90
00:11:51,194 --> 00:11:55,698
Votre douleur oculaire peut s'aggraver,
ou cela peut s'améliorer soudainement.

91
00:11:56,032 --> 00:11:59,881
Je te conseille de te faire opérer si tu veux
éviter l'inconfort.

92
00:11:59,881 --> 00:12:01,867
Après tout,
Nous sommes au 21ème siècle.

93
00:12:01,867 --> 00:12:06,576
tout le monde aurait
pouvoir vivre la vie comme je le voulais.

94
00:12:07,677 --> 00:12:08,326
Eh bien...

95
00:12:08,326 --> 00:12:09,896
Qu'est-ce que ça veut dire
Avec quoi tu ne peux pas le faire ?

96
00:12:09,896 --> 00:12:13,015
Si c'est une question d'argent,
Je peux payer tout ce qu'il faut !

97
00:12:13,221 --> 00:12:16,531
Ce n'est pas pour l'argent,
c'est que c'est impossible.

98
00:12:16,531 --> 00:12:18,917
Je comprends que tu veuilles te faire opérer,
mais c'est trop tard

99
00:12:18,917 --> 00:12:23,059
pour remplacer ses membres
la cybernétique par d'autres biologiques.

100
00:12:34,370 --> 00:12:36,599
Allez, accélère !
Comme ça, on ne l'attrapera jamais !

101
00:12:36,599 --> 00:12:39,288
Tu ne me l'as même pas dit
Qui poursuivons-nous !

102
00:12:39,288 --> 00:12:40,810
Ça tourne à droite !

103
00:12:43,312 --> 00:12:44,881
Allez-vous nous dire de qui il s'agit ou pas ?

104
00:12:45,248 --> 00:12:47,717
Je pense qu'elle est la tueuse de prostituée.

105
00:12:50,953 --> 00:12:51,954
Cette femme...

106
00:12:58,995 --> 00:13:00,196
Je suis vraiment désolé.

107
00:13:03,166 --> 00:13:06,869
Je suis désolé que tu m'aies entendu crier.

108
00:13:07,970 --> 00:13:08,704
Pacifique.

109
00:13:09,605 --> 00:13:14,977
Eh bien, nous nous verrons.

110
00:13:35,932 --> 00:13:37,686
Qu'est-ce qu'il aurait pu faire ici ?

111
00:13:37,686 --> 00:13:39,429
C'est très isolé.

112
00:13:39,429 --> 00:13:41,571
S'il se cache ici,
nous ne le trouverons jamais.

113
00:13:47,643 --> 00:13:48,991
De belles jambes.

114
00:13:48,991 --> 00:13:49,851
Ca c'était quoi?

115
00:13:49,851 --> 00:13:52,882
Le Circuit Paradis passe
ici-bas.

116
00:14:28,584 --> 00:14:32,249
Caroline Ebarce, directrice générale de Green.

117
00:14:32,249 --> 00:14:33,531
Vert?

118
00:14:33,531 --> 00:14:38,361
"C'est l'apéritif le plus savoureux.
Ça s'appelle Green et c'est délicieux."

119
00:14:42,598 --> 00:14:45,781
C’est une brillante dirigeante.
Il s'est marié il y a six mois.

120
00:14:45,781 --> 00:14:47,351
bien que son mari
Il est en voyage d'affaires.

121
00:14:47,351 --> 00:14:51,307
Il passe toute la journée à travailler
et ne rentre que le soir.

122
00:14:52,108 --> 00:14:53,676
Elle a été exploitée il y a cinq ans.

123
00:14:54,043 --> 00:14:57,480
Il a été changé
toute la partie inférieure du corps.

124
00:14:58,314 --> 00:15:00,549
Elle est devenue présidente
il y a trois ans,

125
00:15:01,851 --> 00:15:04,420
donc l'opération semble
lui ont plutôt bien fait.

126
00:15:05,087 --> 00:15:07,823
Son salaire est de douze milliards par an.

127
00:15:09,392 --> 00:15:12,228
Je ne sais pas combien d'argent sera dépensé.

128
00:15:14,964 --> 00:15:18,486
Si vous ne pouvez pas le relier à
Les meurtres sont une perte de temps.

129
00:15:18,486 --> 00:15:21,170
Peut-être, mais j'ai eu un sentiment étrange
quand je l'ai rencontrée à l'hôpital.

130
00:15:22,071 --> 00:15:23,039
Iris?

131
00:15:24,941 --> 00:15:26,108
Es-tu une gouine ?

132
00:15:26,609 --> 00:15:27,726
Ne sois pas un connard !

133
00:15:27,726 --> 00:15:30,458
Peut-être devrions-nous signaler
à la police AD.

134
00:15:30,458 --> 00:15:32,081
Mais nous n’en avons pas encore la preuve !

135
00:15:39,889 --> 00:15:42,401
Je suis désolé mais aujourd'hui
C'est le dernier jour des soldes.

136
00:15:42,401 --> 00:15:43,759
Ça te dérange si je vais jeter un oeil ?

137
00:15:44,060 --> 00:15:45,446
Bien sûr, pas de problème.

138
00:15:45,446 --> 00:15:46,295
Je reviens dans dix minutes.

139
00:15:46,963 --> 00:15:47,863
À plus tard.

140
00:17:36,405 --> 00:17:38,651
Où vais-je arriver à suivre ce tunnel ?

141
00:17:38,651 --> 00:17:40,009
Au Circuit Paradis.

142
00:17:44,280 --> 00:17:45,981
J'ai vu comment tu m'as suivi.

143
00:17:46,549 --> 00:17:49,051
Tu ne sais pas
Cette curiosité a tué le chat ?

144
00:17:57,960 --> 00:18:00,796
Wow... Alors vous êtes un détective.

145
00:18:01,130 --> 00:18:03,699
Oui, et c'est vous le meurtrier, n'est-ce pas ?

146
00:18:04,200 --> 00:18:05,134
Exact.

147
00:18:07,570 --> 00:18:08,838
Pourquoi tu fais ça ?

148
00:18:09,972 --> 00:18:12,308
Pourquoi?

149
00:18:14,143 --> 00:18:18,481
Il y a quelques années, je participais à une compétition
pour une position contre un homme.

150
00:18:19,849 --> 00:18:23,223
J'étais bien meilleur que lui
sous tous les aspects.

151
00:18:23,223 --> 00:18:25,387
Mais c'est lui qui a obtenu le poste.

152
00:18:27,223 --> 00:18:31,961
Il a fait une présentation sur
cycles menstruels des femmes.

153
00:18:33,996 --> 00:18:35,541
Je voulais montrer que certaines femmes

154
00:18:35,541 --> 00:18:39,702
ils deviennent instables
quand elles ont leurs règles.

155
00:18:40,436 --> 00:18:41,971
Savez-vous ce que j'ai fait ?

156
00:18:42,671 --> 00:18:45,207
Je me suis débarrassé de tous les organes
cela a fait de moi une femme.

157
00:18:45,207 --> 00:18:48,621
Ils ont tous été remplacés
par des organes sexuels cybernétiques.

158
00:18:48,621 --> 00:18:50,980
Ça a marché,
J'ai obtenu un poste dans l'entreprise.

159
00:18:51,680 --> 00:18:55,317
L'année dernière, j'ai décidé de me venger
de l'homme qui a volé mon travail.

160
00:18:55,651 --> 00:18:59,736
Comme il avait encore la majorité
des choses que les hommes désirent,

161
00:18:59,736 --> 00:19:02,024
Je voulais qu'il m'épouse et
fais de ta vie un enfer.

162
00:19:02,324 --> 00:19:04,227
mais les choses
Ils ne se sont pas déroulés comme je l'avais prévu,

163
00:19:04,227 --> 00:19:06,562
parce que j'ai fini par tomber amoureuse de lui.

164
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Mais à la fin il a fini par me laisser de côté

165
00:19:09,431 --> 00:19:11,233
et venir au Circuit Paradis

166
00:19:11,600 --> 00:19:13,536
je cherche des putes à baiser.

167
00:19:15,204 --> 00:19:18,908
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Une vraie femme vaut mieux que toi.

168
00:19:22,878 --> 00:19:27,283
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi les prostituées ?

169
00:19:27,983 --> 00:19:30,252
Vous ne comprenez pas ?

170
00:19:30,886 --> 00:19:32,855
Parfois, je ressens beaucoup de douleur.

171
00:19:33,289 --> 00:19:37,560
C'est comme si la douleur des règles
est revenu pour me venger.

172
00:19:39,161 --> 00:19:40,382
Et quand ça me dépasse,

173
00:19:40,382 --> 00:19:43,332
quand je récupère,
Je porte toujours un couteau.

174
00:19:47,369 --> 00:19:51,106
Puis mon corps brûle
et il n'y a qu'une seule façon de le libérer.

175
00:19:54,944 --> 00:20:01,150
Dis-moi la vérité !
Suis-je humain ou un Voomer ?

176
00:20:02,251 --> 00:20:06,355
Vous êtes humain !
Je n'en doute pas !

177
00:20:06,622 --> 00:20:08,591
Seul un humain tuerait par méchanceté !

178
00:20:09,325 --> 00:20:11,760
Oui tu as raison.

179
00:20:15,764 --> 00:20:17,266
Maintenant j'ai compris
comme les choses sont horribles

180
00:20:17,533 --> 00:20:19,835
qu'ai-je fait
et aussi qu’il n’y a pas de retour en arrière.

181
00:20:20,502 --> 00:20:23,038
Alors je vais tuer
à l'humain que tu dis que je suis !

182
00:20:48,030 --> 00:20:50,199
Lion!
Où est?

183
00:20:51,367 --> 00:20:54,336
Parfait. Ce sera un Voomer
moins de soucis.

184
00:20:54,903 --> 00:20:55,851
Où est?

185
00:20:55,851 --> 00:20:59,508
Essayez de vous échapper. mais ça
C'est un cercle, il ne nous faudra pas longtemps pour l'attraper.

186
00:21:00,609 --> 00:21:04,980
Nous nous occupons de tout.
Va te reposer, tu en as besoin.

187
00:21:05,447 --> 00:21:06,282
Rien de tout ça !

188
00:21:06,548 --> 00:21:08,951
C'est moi qui l'ai suivie
et c'est moi qui l'arrêterai !

189
00:21:09,818 --> 00:21:12,554
C'est une meurtrière mais elle est aussi humaine.

190
00:21:12,955 --> 00:21:14,223
 Et?

191
00:21:14,790 --> 00:21:17,893
Eh bien, ce n'est pas une Voomer, c'est une humaine !

192
00:21:22,398 --> 00:21:24,848
C'est en fait un Voomeroid.
Selon la réglementation,

193
00:21:24,848 --> 00:21:26,835
elle doit être traitée comme une Voomer.

194
00:21:27,569 --> 00:21:30,739
Nous avons l'ordre de lui tirer dessus.
Il y a un peloton qui attend à la sortie.

195
00:21:31,540 --> 00:21:33,142
Mais tu ne peux pas le faire !

196
00:21:33,609 --> 00:21:36,491
Les humains qui ont des composants
la cybernétique qui remplace

197
00:21:36,491 --> 00:21:40,082
70% de votre corps
Ils devraient être traités comme des Voomeroids.

198
00:21:45,921 --> 00:21:48,006
Cette affaire sera très importante
dans les nouvelles lois pour Voomer

199
00:21:48,006 --> 00:21:49,258
qui sera débattu le mois prochain.

200
00:21:49,558 --> 00:21:52,461
Je l'ai déjà !
C'est du côté est !

201
00:21:54,763 --> 00:21:56,598
70% ?

202
00:21:57,032 --> 00:22:01,337
Quelle est la différence
entre 70 et 69% ?

203
00:22:01,704 --> 00:22:04,473
Je te dis que ce n'est pas simple
morceau de métal, elle est humaine !

204
00:22:26,862 --> 00:22:28,464
Suis-je un Voomer ?

205
00:22:29,164 --> 00:22:31,300
Suis-je humain ?

206
00:23:02,765 --> 00:23:06,668
Je dois soulager cette douleur.

207
00:23:56,785 --> 00:24:01,089
Elle sera heureuse. est mort
en tant que femme, pas en tant que Voomer.

208
00:24:02,391 --> 00:24:03,892
Mais le problème c'est que chaque jour

209
00:24:04,226 --> 00:24:07,463
C'est plus difficile de voir la différence,
et à la fin, ce sera pareil.

210
00:24:27,382 --> 00:24:29,918
Êtes-vous sûr de vouloir continuer
poursuivre l'opération ?

211
00:24:30,352 --> 00:24:32,020
Oui.

212
00:24:39,728 --> 00:24:43,599
La douleur est partie, mais
J'ai perdu une partie de mon humanité.